1
00:00:03,840 --> 00:00:07,920
Skal jeg gå ind for dig?
Nej, vi går begge to.

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
Er du sikker?
Trudi!

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Dit udyr! Dit dyr!
Det er ikke min skyld.

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
Trudi!
Rør hende ikke.

5
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Er du der?

6
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Åh. Aaah.

7
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
Vil jeg bestå?

8
00:01:40,640 --> 00:01:44,240
Bare lad være med at tabe det tørklæde
i din sovs.

9
00:01:44,280 --> 00:01:46,960
De sko er nye.

10
00:01:47,000 --> 00:01:54,120
Købt på markedet. Billige sko til Mid Lancs
Årets kvinder frokost? Hvad kan du tænke?

11
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Det var ikke prisen. De matcher
kjolen. Jeg var nødt til at have dem!

12
00:01:59,200 --> 00:02:03,880
Hælene er bare lidt højere
end jeg er vant til. Nej, nej.

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,880
Robert, taxaen er her snart.
Fortæl mig nu, hvor pæn jeg ser ud.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Der var engang, du roste mig.

15
00:02:11,440 --> 00:02:16,760
Du vil give os kredit. Du ser
vidunderligt. Det gør du altid i mine øjne.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,640
Æg ikke buddingen for meget!
Geoffrey! Hun er klar.

17
00:02:20,680 --> 00:02:27,120
Stand by at bryde ud i spontane klapsalver som
Årets kvinde går ned af vores trappe.

18
00:02:27,160 --> 00:02:31,840
EN af Årets Kvinder.
Efter dig, min frue!

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,800
Det bliver taxaen.

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
Aaah!

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Hetty!

22
00:02:42,560 --> 00:02:44,280
Fru Wainthropp.

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
Er du okay? Nej, det er jeg ikke.

24
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
Hun er såret. Hun kom ned
dem trapper som en sæk kul.

25
00:02:52,800 --> 00:02:58,320
Jeg ringer til lægen. Og fortæl
frokost mennesker hun ikke kan komme. Ingen!

26
00:02:58,360 --> 00:03:04,360
Det er en ære, denne frokost er, og det vil jeg ikke
savner det. Jeg giver dig en "sæk kul"!

27
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
Disse kampe på liv eller død
med desperate kriminelle!

28
00:03:27,840 --> 00:03:32,240
Nå...
Åh, vi beundrer så dit mod.

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Tak.

30
00:03:34,520 --> 00:03:39,680
Fru Wainthropp, jeg er Helen Rance.
Jeg har et job til dig, hvis du vil have det.

31
00:03:39,720 --> 00:03:44,640
Dette er næppe stedet. DCI
Adams bad mig passe på dig.

32
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Selvom han ikke advarede mig om...

33
00:03:47,440 --> 00:03:51,920
Åh, det skete først i morges.
Det var skoene.

34
00:03:51,960 --> 00:03:58,440
Stolthed er smertefuldt. Nå, det er jeg forpligtet til
sige, at det hele er til det gode for vores formål.

35
00:03:58,480 --> 00:04:03,000
Jeg venter på dig udenfor.
DCI vil slutte sig til os.

36
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Det var død ved et uheld.

37
00:04:09,640 --> 00:04:14,440
Hun kom ud af apoteket,
hørte hendes mand kalde hendes navn,

38
00:04:14,480 --> 00:04:19,000
panik og løb ud.
Varebilschaufføren kunne ikke stoppe.

39
00:04:19,040 --> 00:04:24,320
Hvad lavede hendes mand der?
Han siger, at han ledte efter hende.

40
00:04:24,360 --> 00:04:27,640
I Ackersley?
Han bor i Blackburn.

41
00:04:27,680 --> 00:04:32,720
Lige siden hun tog barnet og
venstre, han har tjekket alle byer

42
00:04:32,760 --> 00:04:37,360
hænger rundt i butiksgaderne
og DSS, i håb om at se hende.

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,080
Hver dag? Han er arbejdsløs.
Intet bedre at gøre. siger han.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,480
Jeg kan ikke lide det.
Det føles ikke rigtigt.

45
00:04:46,520 --> 00:04:51,880
Hvorfor vælge Ackersley den samme dag
hans kone opkræver sin børneydelse?

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Det føles heller ikke rigtigt for mig.
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

47
00:04:56,600 --> 00:05:03,520
Fru Rance er formand for udvalget, som
grundlagde Battered Women's Refuge.

48
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Han må have vidst, hvor hun var.
Tror du, nogen fortalte ham det?

49
00:05:12,680 --> 00:05:17,560
Kvinderne har brug for tid og rum
at ordne sig selv.

50
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
Og hvorhen
mændene kan ikke finde dem. Højre.

51
00:05:21,320 --> 00:05:26,400
Alligevel er de fleste refugier i byer.
Det betyder, at de er svære at skjule.

52
00:05:26,440 --> 00:05:33,480
Andre mennesker, der bor på gaden, ved det snart. Det har vi
gået videre. Vores er seks miles uden for Ackersley.

53
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Lettere at skjule, sværere at beskytte.

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
Jeg fortalte dig, at hun var skarp.

55
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
Hvordan ved kvinderne, hvor de skal hen?

56
00:05:42,760 --> 00:05:46,200
De spørger.
Desperate kvinder beder om hjælp.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Spørg hvem? Referencebibliotek,

58
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Borgerrådgivningen,
Sociale tjenester.

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Det eneste, de får, er et Helpline-nummer.

60
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Hvor de går afhænger af
hvor der er en ledig plads.

61
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
De får vejvisning til en by -
Ackersley i vores tilfælde.

62
00:06:02,800 --> 00:06:07,120
De kommer med bus eller tog,
ring til hjælpelinjen igen

63
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
og vi henter dem fra stationen.

64
00:06:09,760 --> 00:06:15,160
Det du siger er, at du tager
sådanne problemer med at holde placeringen hemmelig

65
00:06:15,200 --> 00:06:22,000
at det skal være nogen fra Refuge
fortalte Gary Hawes, hvor han skulle finde sin kone?

66
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
Det var ikke Trudi
ellers ville hun ikke være gået i panik.

67
00:06:26,080 --> 00:06:28,440
en medarbejder?

68
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
Der er kun to.
En børnearbejder og en leder.

69
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
Kvinderne driver refugiet.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

71
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Gå under dække.
Find ud af, hvad der foregår.

72
00:06:44,840 --> 00:06:50,440
Jeg kan ikke retfærdiggøre, at nogen af mine egne går ind
fordi der ikke er begået nogen forbrydelse.

73
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
I hvert fald ser man sådan ud
du vil være mere overbevisende.

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
Jeg tager hjemmefra.

75
00:07:00,320 --> 00:07:04,040
At gå til et tilflugtssted
for voldsramte Kvinder.

76
00:07:04,080 --> 00:07:09,000
Hvorfor? Du har slået mig om,
har du ikke? Hvad?

77
00:07:09,040 --> 00:07:16,640
Jeg har aldrig løftet en finger til hende. Skønt Gud
ved hun kan være irriterende til tider. Hetty! Hetty!

78
00:07:16,680 --> 00:07:21,600
Du behøver ikke gå så pludseligt.
Få lidt baggrund om det først.

79
00:07:21,640 --> 00:07:24,760
Når de går, er det ofte pludseligt.

80
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
Det bliver nat, når du kommer dertil.
Det er ofte nat.

81
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Jeg kan ikke lide, at du gør det her alene.
Jeg har intet alternativ.

82
00:07:32,960 --> 00:07:38,440
Jeg kan ikke tage Geoffrey i et skub
stol nu spirer hans skæg.

83
00:07:38,480 --> 00:07:45,520
Jeg tror ikke, det var en tilfældighed, fandt hendes mand ud
hende i Ackersley den morgen. Han bor i Blackburn.

84
00:07:45,560 --> 00:07:51,480
Han er voldelig! Du er min kollega.
Jeg er kun atten. Og bliver yngre.

85
00:07:51,520 --> 00:07:56,160
Husk du sagde
vi er ikke rygere, fru Wainthropp.

86
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Men... Det er ikke tid
at ændre dine spots. Brug list.

87
00:08:00,240 --> 00:08:07,240
Hetty, hør nu på mig. Det bliver jeg nødt til
gå, hvis jeg skal nå den bus. Hetty! Hetty!

88
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Hvordan kan vi nå dig? Det kan du ikke.

89
00:08:10,040 --> 00:08:16,000
Jeg ved ikke, hvor refugiet er. Jeg vil blive mødt
på stationen. Men hvordan kommer jeg i kontakt?

90
00:08:16,040 --> 00:08:20,680
Det skal være hemmeligt. Så snart
som jeg kan komme ud, ringer jeg.

91
00:08:20,720 --> 00:08:25,600
Nu starter mit cover her.
Prøv at overtale mig til ikke at gå.

92
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
Lad være, forlad mig ikke.

93
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
Jeg vil-jeg slår dig aldrig igen,
Jeg lover.

94
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
Tja, ville du tro...

95
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Hun skal nok klare sig.

96
00:08:45,760 --> 00:08:51,800
Hun har før udgivet sig for at være andre mennesker.
Og nød det. Hun vil ikke nyde dette.

97
00:08:51,840 --> 00:08:57,720
Hun vil være sammen med kvinder, der ved hvad
det er virkelig som at blive misbrugt hver dag.

98
00:08:57,760 --> 00:09:02,120
De vil se lige igennem hende.
Og så går hun.

99
00:09:32,160 --> 00:09:35,320
Åh, hej. Hej.

100
00:09:35,360 --> 00:09:40,640
Dette er Zeb. Jeg er Ruth. Hej.
Hetty. Jeg er forventet.

101
00:09:40,680 --> 00:09:46,240
Ja. Vil du gerne se, hvor du vil hen
sove, få en bid mad? Jeg ville.

102
00:09:46,280 --> 00:09:51,280
Zeb, vil du komme ind i køkkenet
og se om der er mad tilbage?

103
00:09:51,320 --> 00:09:57,600
Jeg er bange for, at du deler bare for i aften,
men vi finder ud af noget i morgen.

104
00:10:00,880 --> 00:10:04,320
Vi... vil gå

105
00:10:04,360 --> 00:10:07,720
..til... den...

106
00:10:07,760 --> 00:10:12,720
mar... ket... til... dreng?
Købe.

107
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Mor, jeg kender svaret.

108
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal gøre det
lektier. Ingen andre er. Harry er.

109
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
Harry er klog, og det er jeg ikke.

110
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Lucy, det er næsten sengetid.

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,920
Er de altid
så støjende som denne? Værre.

112
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Du glemmer, gør du ikke?

113
00:10:40,600 --> 00:10:46,520
Børn vokser op, og du glemmer
hvordan det var, da de var unge.

114
00:11:09,040 --> 00:11:15,400
Jeg er forfærdelig med mine nerver. Jeg ville ikke få
et blink af søvn uden mig små moggies.

115
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Har dine nerver altid været dårlige?
Åh nej.

116
00:11:23,440 --> 00:11:27,680
Da jeg var en pige,
Jeg har aldrig haft en nerve i min krop.

117
00:11:27,720 --> 00:11:34,960
Selv i begyndelsen med Tom - åh, det er mig
mand - jeg tænkte, du kommer igennem de her ting.

118
00:11:35,000 --> 00:11:40,840
Det er siden Trudi blev dræbt
mine nerver har været rigtig dårlige.

119
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Trudi?

120
00:11:42,720 --> 00:11:50,720
Nå, vi var venner, og det kan jeg ikke
venner nemt, selv på et sted som dette.

121
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
Jeg var sammen med hende.

122
00:11:53,720 --> 00:12:00,120
Vi havde været i Ackersley for at shoppe -
dagligvarer og sådan. Hvordan skete det?

123
00:12:04,760 --> 00:12:09,760
Vi gik på posthuset og hvornår
vi kom ud, hendes mand var der.

124
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
Hun løb ud, og en varebil ramte hende.

125
00:12:12,800 --> 00:12:16,760
Posthuset?
At opkræve hendes børnetilskud.

126
00:12:16,800 --> 00:12:21,240
Men jeg tænkte...
Åh, ligegyldigt. Jeg er lidt forvirret.

127
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Det er vi alle, først.

128
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Du falder til ro.

129
00:12:39,920 --> 00:12:45,040
Ja? Vil du have noget kakao?

130
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Kan du ikke sove? Ikke meget.

131
00:12:50,520 --> 00:12:54,600
Heller ikke mig.
Ja, kakao er fint. Tak.

132
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Okay.

133
00:13:00,160 --> 00:13:07,680
Er du... er du bekymret for dette
fælde i Blackburn i morgen? Manden?

134
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Nej, jeg er bekymret
Fru Wainthropp.

135
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
Gør to af os.

136
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
Jeg kunne gå, hvis du vil.

137
00:13:18,800 --> 00:13:23,520
Tal med ham mand til mand.
Du kan passe telefonen.

138
00:13:23,560 --> 00:13:26,640
Nej. Jeg er professionel.

139
00:13:26,680 --> 00:13:30,720
Jeg er nødt til at tage det hårde
med det glatte.

140
00:13:30,760 --> 00:13:35,760
Det var computerstudier
fik vores Derek til sidst.

141
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Hun kom ud af apoteket...

142
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Kom ud af posthuset...

143
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Hørte hendes mand kalde hendes navn...

144
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Hendes mand var der...

145
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Vent på mig.

146
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Skoleløb.

147
00:14:11,640 --> 00:14:14,480
Fred resten af ​​dagen.

148
00:14:14,520 --> 00:14:21,760
Jeg skal tale med en, der hedder Angie.
Hun vil have dig til at underskrive en licensaftale.

149
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Lover at overholde reglerne
og betale huslejen.

150
00:14:25,400 --> 00:14:30,120
Hvilke regler? Hvilken husleje?
Meget få regler og lidt husleje.

151
00:14:30,160 --> 00:14:33,720
Kom nu. Jeg vil præsentere dig.
Tak.

152
00:14:35,000 --> 00:14:41,280
Tror du, budgettet ville løbe til
en af dem udklipsholdere - bare en billig en?

153
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Det ser lidt mere professionelt ud.

154
00:14:43,960 --> 00:14:51,960
Når du lyver, er det bedst at holde sig så tæt på
som du kan til sandheden. Jeg skal ikke lyve meget.

155
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Jeg tænkte på Hetty.

156
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Åh, rigtigt.

157
00:14:59,560 --> 00:15:04,240
Tror du jeg kunne låne
dine læsebriller?

158
00:15:04,280 --> 00:15:09,320
Ikke for stærk. Jeg vil gerne kunne
for at se, hvad jeg laver.

159
00:15:09,360 --> 00:15:15,880
Har du brug for penge? Vi kan lade dig få et lån
på ti pund, men det skal betales tilbage.

160
00:15:15,920 --> 00:15:21,440
Jeg har nogle. Tog det fra tobakken
dåse under madrassen, inden jeg gik.

161
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
Er du pensionist? Min mand var
gjort overflødig. Det lever vi på.

162
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Han har såret dig hårdt denne gang.

163
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
Smed mig nedenunder.

164
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
Har du brug for en læge?

165
00:15:38,560 --> 00:15:44,000
Hvor længe har du været gift?
Må være fyrre år.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
Og hele den tid...? Nej, nej.

167
00:15:47,440 --> 00:15:51,760
Da vi første gang blev gift
han rørte mig næsten aldrig,

168
00:15:51,800 --> 00:15:56,640
da vi så fik Derek - vores søn -
han bor i Australien nu.

169
00:15:56,680 --> 00:16:03,320
Nå, Robert var lidt blandet i sit
tænke på det nye ansvar og sådan noget.

170
00:16:03,360 --> 00:16:07,680
Ikke at være pik af gåturen
mere? Hvis du vil.

171
00:16:07,720 --> 00:16:11,600
Men selv da
han slog mig kun af og til...

172
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
..hvis han fik en drink i sig.

173
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
Det var efter afskedigelsen
det blev dårligt.

174
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
Han ville gruble meget
og få disse raserier.

175
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Det var med negativ egenkapital at gøre.

176
00:16:23,880 --> 00:16:30,600
Han blev ved med at tilføje alt, hvad vi havde, og hvad
vi kunne forvente, og det var aldrig nok.

177
00:16:30,640 --> 00:16:38,000
Han sagde, det var min skyld, fordi det var mig, der ville
at købe vores rådhus i første omgang.

178
00:16:38,040 --> 00:16:40,560
Ring, for fanden, ring!

179
00:16:40,600 --> 00:16:48,200
Hvis du synes, det ser dårligt ud, burde du have gjort det
så mig, da jeg efterlod min pung i bussen.

180
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Vi har en aftale
om hvordan vi bor her.

181
00:16:51,360 --> 00:16:58,920
Der er lidt husleje og vi plejer at dele på mad, men
hvis du hellere vil, kan du købe din egen. Åh, jeg deler.

182
00:16:58,960 --> 00:17:05,320
Der er ikke mange regler - ingen høj musik om natten,
gå aldrig ind på nogens værelse uden at spørge,

183
00:17:05,360 --> 00:17:09,880
og ingen mænd må nogensinde komme ind,
uanset undskyldningen.

184
00:17:09,920 --> 00:17:16,880
Hvor jeg var før, har jeg vidst, at de står
døren og græd, men du må aldrig svækkes.

185
00:17:16,920 --> 00:17:21,000
Jeg tror ikke, Robert ville stå
ved døren og græde.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,640
Bare fortæl mig, hvor du er, skat.

187
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
Fortæl mig, at du har det godt.

188
00:17:27,920 --> 00:17:35,480
Det er et projekt, vi laver på skolen. Åh, ja?
Jeg har slået det op i lokalavisen.

189
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Ser du hvad op?

190
00:17:38,160 --> 00:17:43,160
Da din kone blev dræbt. Du...
Vær venlig at lade være. Jeg hopper måske ikke.

191
00:17:43,200 --> 00:17:48,520
Du er heldig, jeg ikke smider dig.
Jeg ville have din side af tingene.

192
00:17:48,560 --> 00:17:52,160
Jeg tror ikke
de har været meget fair.

193
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Kom tilbage her.

194
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
Hvad sagde du?

195
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
Jeg tror ikke
de har været fair. Du hvad?

196
00:18:06,160 --> 00:18:12,360
Drengene i min klasse i skolen, der er nogle
af os tror, der er sket en uretfærdighed.

197
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Mændene har ikke altid skylden
i disse tilfælde. Ikke helt

198
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
Nogle gange slet ikke.

199
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Du må hellere komme ind.

200
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
Jeg går ofte herop.

201
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Du halter lidt.

202
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Brækket knogle dårligt sat.

203
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Jeg faldt mod en skabslåge.

204
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
Var det det du fortalte folk?

205
00:18:44,840 --> 00:18:49,640
Det er mærkeligt. Ingen tænker på
kone-tæsk som en middelklasseting.

206
00:18:49,680 --> 00:18:56,360
Mine venner ville ikke have troet det. Selv
Mor plejede at sige, at jeg må have gjort ham ked af det.

207
00:18:56,400 --> 00:19:03,600
Peter er sådan en dejlig mand, ser du, udenfor
hjem. Hensynsfuld og venlig, gør sig umage for at blive holdt af.

208
00:19:03,640 --> 00:19:06,480
Gadeengel, husdjævel.

209
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
Det samme med din Robert?

210
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Op til et punkt.

211
00:19:13,800 --> 00:19:17,840
Jeg prøvede at skjule det
fra Lucy og Josh.

212
00:19:17,880 --> 00:19:23,480
Det må de have tænkt
skabslåger havde sit eget liv.

213
00:19:23,520 --> 00:19:26,360
Så en dag sagde Lucy: "Vi ved det."

214
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
og jeg pakkede et par kufferter
og vi gik.

215
00:19:31,040 --> 00:19:36,000
Men hvorfor et tilflugtssted? Hvorfor ikke
din mor? Han ville have fulgt efter.

216
00:19:36,040 --> 00:19:41,000
Jeg var bange for, at han ville nå at få
forældremyndigheden over børnene - er det stadig.

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,720
Han ER en advokat, han kender loven.

218
00:19:46,040 --> 00:19:49,600
OK, jeg bankede hende.
Nu er det galt med det.

219
00:19:49,640 --> 00:19:55,360
Min far tog sit bælte til vores mor
regelmæssig. Du skal vise dem, hvem der er chef.

220
00:19:55,400 --> 00:20:00,440
Men du brækkede Trudis kæbe i to
steder, fordi din te ikke var klar.

221
00:20:00,480 --> 00:20:04,400
Se det! Højre.
Det var, hvad hun gjorde.

222
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
Hele munden. Du ved ikke, hvad det er
gerne indtil du skal leve med det.

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Fejl på begge sider vil du sige?

224
00:20:12,000 --> 00:20:17,640
Seks GCSE'er og kunne ikke beholde stedet
gør rent eller få måltiderne til tiden! Ja.

225
00:20:22,440 --> 00:20:28,560
Du lærer Noreen at læse.
Ja, det er vigtigt at læse.

226
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
Ja, det er det. Det var mine forældre
chokeret over skolerne herovre,

227
00:20:33,440 --> 00:20:38,840
de sendte mig tilbage til Jamaica for at hente
en uddannelse. Jeg kan selv lære Zeb.

228
00:20:38,880 --> 00:20:43,280
At få en uddannelse
forhindrede dig ikke i at blive slået.

229
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Jeg tror, ​​det gjorde det værre.

230
00:20:48,080 --> 00:20:52,880
Min mand brugte min uddannelse
imod mig som undskyldning.

231
00:20:52,920 --> 00:20:58,320
Han sagde, at jeg havde foragt for ham og havde brug for det
tæsk for at lære mig bedre manerer.

232
00:20:58,360 --> 00:21:05,240
Men så slog Noreens mand hende pga
hun var god for ingenting, hun trak ham ned.

233
00:21:07,360 --> 00:21:14,360
Jeg tænkte på, hvad du lavede i Ackersley
den morgen. Du ved. Det stod i avisen.

234
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
Jeg gik ud og ledte.
Forskellige steder.

235
00:21:17,680 --> 00:21:21,880
jeg undrede mig...
Hvorfor Ackersley den dag?

236
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
Hun skulle være et sted.

237
00:21:24,280 --> 00:21:28,400
Hvor var det dagen før
og dagen før det?

238
00:21:28,440 --> 00:21:34,320
Prøver du at opsummere det? Ingen! Jeg er
prøver bare at få et par ting på det rene.

239
00:21:34,360 --> 00:21:40,360
Som om jeg ikke kunne lade være med at bemærke motorcyklen.
Det er meget imponerende, state of the art,

240
00:21:40,400 --> 00:21:44,840
men da du er arbejdsløs...
Jeg har altid været arbejdsløs!

241
00:21:44,880 --> 00:21:51,280
Og telefonen. Udlejningen. Du skal have en telefon
hvis du har et barn. Socialforvaltningen siger det.

242
00:21:51,320 --> 00:21:58,040
Men du har det stadig. Og den lille piges
blevet taget hånd om. Hvorfor gjorde du ikke indsigelse?

243
00:21:58,080 --> 00:22:02,800
Jeg har ikke brug for et forbandet barn.
Jeg glemte ikke den blodige pille.

244
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Hvorfor... Du ormer dig ind
som en forbandet detektiv!

245
00:22:06,720 --> 00:22:10,480
Mest ulig. Bare en
overbegejstret skoledreng.

246
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
Ud!

247
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
Hej!

248
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Hej, kom her.

249
00:22:25,360 --> 00:22:30,400
Hun forsøgte aldrig at forsvare sig selv,
du ved. Jeg kunne høre alt.

250
00:22:30,440 --> 00:22:35,880
Jeg ville hamre på væggen med mig
knytnæver og råb, men han lagde ikke mærke til det.

251
00:22:35,920 --> 00:22:41,480
Han ledte aldrig efter hende. Han ville
ligge i sengen hele dagen og gå ud om natten.

252
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Nogen fortalte ham
hvor man skal kigge. WHO?

253
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
Der er en fyr
hvad kommer til at se ham nogle gange.

254
00:22:48,560 --> 00:22:52,360
I jakkesæt med en lækker bil.
Han kommer ikke op.

255
00:22:52,400 --> 00:22:56,040
Hans bil kan blive udsat for hærværk.
Det ville det.

256
00:22:56,080 --> 00:23:01,880
Gary går ned og de sætter sig i bilen
og snak. Op til ingen nytte, vil jeg sige.

257
00:23:01,920 --> 00:23:07,280
Og hvilken type bil er det?
Jeg ved det ikke, jeg har ingen erfaring

258
00:23:07,320 --> 00:23:12,960
Men jeg noterede mig nummeret.
Bare hvis det kunne komme til nytte.

259
00:23:13,000 --> 00:23:19,760
Angie sagde, at hun skulle tale med boligafdelingen,
men jeg ved ikke hvor jeg vil bo.

260
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Ingen haster med dig.
Det tager tid at ordne sig selv.

261
00:23:24,640 --> 00:23:28,400
Jeg tager et par sandwich
op til Noreen.

262
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Babyen har leget hende.

263
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Trudi havde også en baby, gjorde hun ikke?
En lille pige?

264
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
Hvad ved DU om Trudi?

265
00:23:40,640 --> 00:23:47,960
Myra fortalte mig det i går aftes. Om hende og
- Gary, var det? Og hvad skete der i Ackersley.

266
00:23:54,520 --> 00:23:58,200
Jeg lå vågen og tænkte over det.
Tænker hvad?

267
00:23:58,240 --> 00:24:01,280
Hvorfor hun døde.
Hun løb foran en varevogn.

268
00:24:05,520 --> 00:24:09,560
Jeg spekulerede på, hvordan Gary vidste det
hvor man kan finde hende.

269
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Det er det, der skræmmer os alle sammen.

270
00:24:14,000 --> 00:24:18,440
Var der nogen, der forlod refugiet
efter ulykken?

271
00:24:20,920 --> 00:24:25,480
Du er nødt til at have disse tanker
hvis du ikke kan sove.

272
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
Kath tog afsted med sine børn.

273
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
Gik til en B og B.
Hvad er det for et liv?

274
00:24:31,360 --> 00:24:36,160
Det virker mærkeligt, at hun valgte at gå
så pludselig. Det er ikke mærkeligt.

275
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Kath havde intet med det at gøre.

276
00:24:39,240 --> 00:24:43,520
Jeg mener ikke at fornærme.
Kath sagde selv,

277
00:24:43,560 --> 00:24:48,840
- hun tør ikke blive her!
- Kath ville aldrig bryde sikkerheden.

278
00:24:48,880 --> 00:24:54,800
Hvis Gary fandt Trudi, så hendes Ken
kunne finde hende, og han ville have dræbt hende,

279
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
og det ville det ikke have været
en ulykke.

280
00:24:58,280 --> 00:25:02,440
Dette sted arbejder på tillid.
Vi er nervøse over Trudis død,

281
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
bange - men vi ved det ikke
hvad man skal tænke.

282
00:25:06,480 --> 00:25:14,280
Men hvis vi ikke stoler på hinanden, så har vi det
intet overhovedet. Jeg er ked af det. Jeg talte ude af tur.

283
00:25:14,320 --> 00:25:17,280
Jeg vil ikke have en sandwich.

284
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Jeg går bare og sidder lidt.

285
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
Kom ind.

286
00:25:40,320 --> 00:25:44,080
Åh, Robert!
Jeg håber, jeg kan kalde dig Robert.

287
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Jeg tænker altid på dig som Robert.

288
00:25:46,480 --> 00:25:50,480
Jeg tænker altid på dig
som kriminalbetjent.

289
00:25:52,400 --> 00:25:58,520
Du sagde i morges, ville jeg se
en læge. Kommer der en regelmæssigt?

290
00:25:58,560 --> 00:26:02,560
Når vi spørger.
Hun er meget forstående.

291
00:26:02,600 --> 00:26:08,120
Der er nogle tabletter
Jeg har taget for at hjælpe mig med at sove.

292
00:26:08,160 --> 00:26:10,640
Jeg glemte at tage dem med.

293
00:26:10,680 --> 00:26:15,520
Jeg laver en aftale.
Hvis du har brug for dem, vil hun ordinere dem.

294
00:26:15,560 --> 00:26:18,920
Har du ingen her?

295
00:26:18,960 --> 00:26:23,520
I tilfælde af en nødsituation? Nej.

296
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Tak.

297
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
En lækker bil. Hun fik nummeret.

298
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Privatdetektiver har
deres egne måder at få adgang på

299
00:26:40,400 --> 00:26:45,200
til computeren i Swansea. Ikke os.
Og jeg er ikke en bøjet kobber.

300
00:26:45,240 --> 00:26:48,800
Jeg kan ikke videregive nogen information
jeg finder.

301
00:26:48,840 --> 00:26:53,080
Du fik Hetty ind i det her.
Nu hjælper du ikke.

302
00:26:53,120 --> 00:26:59,160
Hun takkede ja til et job. Den eneste fare
hun er ved at blive smidt ud af Refuge.

303
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Jeg tager dog til efterretning
af det du siger.

304
00:27:04,680 --> 00:27:09,080
Sover barnet?
Tog lidt tid.

305
00:27:11,000 --> 00:27:15,160
Hun vågner nu.
Gør det altid, når børnene kommer tilbage.

306
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Fandt Myra dig?

307
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Hun tog dig en sandwich.

308
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
Er du og Myra gode venner?

309
00:27:26,400 --> 00:27:32,680
Måske. Hun plejede at være Trudis ven,
men det ser ud som om hun nu er min.

310
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Den dreng er ikke glad.

311
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
Hvem er?

312
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
Får du nok søvn?
Nej.

313
00:27:46,000 --> 00:27:48,840
Det kan dog ikke hjælpes.

314
00:27:48,880 --> 00:27:53,040
Lægen gav mig tabletter,
men jeg tør ikke tage dem.

315
00:27:53,080 --> 00:27:55,920
Jeg ville ikke høre barnet om natten.

316
00:27:55,960 --> 00:28:01,240
Ville nogen af ​​de andre ikke hjælpe?
Ruth ville, men jeg kan ikke lide at spørge.

317
00:28:01,280 --> 00:28:04,960
Hun har sit eget barn
har brug for sin søvn.

318
00:28:05,000 --> 00:28:08,560
Og Myra har tilbudt.

319
00:28:08,600 --> 00:28:11,720
Ved Myra, at du har tabletter?

320
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Forvent det. Kommer du ind?

321
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
Vil du have en serviet, tak?
Der går du.

322
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
< Luk døren, hr. Brittas.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
Du føler dig så hjælpeløs.

324
00:28:54,720 --> 00:28:59,360
Hvorfor bøvle med lektier?
Ingen på skolen er interesseret.

325
00:28:59,400 --> 00:29:04,480
Er det en ny skole? Og der vil være
en anden, når vi bliver genhuset.

326
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Jeg har aldrig gjort venner nemme.

327
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
Kunne du ikke tage nogen med hjem?

328
00:29:10,600 --> 00:29:16,520
Du skal blive ved med at lade som om, der er
intet galt, men alle ved det.

329
00:29:21,840 --> 00:29:26,720
Jeg har fået nok, ser du.
At stoppe mor med at drikke.

330
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
Taler hende fra selvmord.

331
00:29:29,560 --> 00:29:32,160
Jeg savner at have en far.

332
00:29:32,200 --> 00:29:38,080
Ikke den, der slog mor - bare en
far. Nogen til at tage en smule vægt.

333
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
Har han også slået dig?

334
00:29:42,640 --> 00:29:45,440
Det var da vi tog afsted.

335
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
Ud!

336
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Jeg vil gerne vise mig min mor mit maleri.
< Om morgenen.

337
00:29:55,000 --> 00:30:00,320
Hun drikker stadig ikke herinde
tilflugten er hun - din mor?

338
00:30:00,520 --> 00:30:03,120
Nej, hun fik støtte.

339
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Sinead også - børn på hendes egen alder.

340
00:30:06,080 --> 00:30:09,040
Jeg har ingen.

341
00:30:09,080 --> 00:30:12,760
Jeg hører ikke til her.

342
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
Det gør du heller ikke.

343
00:30:15,880 --> 00:30:18,800
Jeg følger dig ikke.

344
00:30:18,840 --> 00:30:22,280
Du er ikke blevet voldsramt.
Hvad med det her?

345
00:30:22,320 --> 00:30:26,880
Det snyder mig ikke. Blå mærker
overalt. Min krop gør ondt over det hele.

346
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
Det hele er sat på. Du er stærk.

347
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
Ruth er stærk.
Hun har været her ni måneder.

348
00:30:32,960 --> 00:30:40,240
Du er en ny ankomst, og du er stærkere end
Ruth. Og du er interesseret i andre mennesker.

349
00:30:40,280 --> 00:30:43,040
Hvor lang tid tror du, du har

350
00:30:43,080 --> 00:30:48,720
..indtil de finder ud af det?
Ikke længe, ​​efter at have set det.

351
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
Bare rolig. Jeg vil ikke forråde dig.

352
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Vi har brug for et kamera.

353
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
Ikke den ene
der blev sat på i Pisa.

354
00:31:02,400 --> 00:31:07,800
Et rigtigt overvågningskamera
med et zoomobjektiv.

355
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
Ligesom fuglekiggere har.

356
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Og vi kender en.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Og han skylder os.

358
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
Den døvstumme dreng
fra kidnapningen?

359
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Han er dybt døv og uden
tale. Og han er ikke en dreng.

360
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Men han hjælper gerne.

361
00:31:25,960 --> 00:31:31,600
Er der andre outsidere
blandt kvinderne her?

362
00:31:31,640 --> 00:31:34,600
Efter din ekspertvurdering?

363
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
Du tænker på Myra.
Hun er ikke stærk.

364
00:31:39,600 --> 00:31:44,480
Men hun er interesseret i andre.
Forsøger altid at få venner.

365
00:31:44,520 --> 00:31:50,720
Det er ikke det samme. Myra klæber sig til folk
fordi hun ikke kan holde ud at være alene.

366
00:31:50,760 --> 00:31:54,000
Du vil klare dig godt på college.

367
00:31:55,240 --> 00:32:01,080
< Gå i blodig seng
eller jeg klipper din ørehule.

368
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
Det er Hetty.

369
00:32:11,080 --> 00:32:18,120
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg forstyrrer dig. Det er jeg ikke
vant til at være alene. Det er svært at afgøre.

370
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Alle har brug for en ven.
Jeg tænkte i går aftes...

371
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
ser dig tage de tabletter.

372
00:32:25,680 --> 00:32:28,600
Jeg plejede selv at være på tablets.

373
00:32:29,960 --> 00:32:37,960
Jeg har ligget vågen og Noreens baby har grædt
og jeg tænkte... jeg tænkte "Hvordan skal jeg klare mig?"

374
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Har de taget dig af?

375
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
Lægen sagde, at jeg kunne blive afhængig.
Det siger de alle sammen.

376
00:32:44,800 --> 00:32:52,480
Jeg kunne spørge lægen, der kommer her. Hun er værre
end nogen. Hun vil ikke ordinere, medmindre du er mental

377
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
Men hun har ordineret til dig.

378
00:32:59,960 --> 00:33:04,880
Der er en læge
du kan gå til i Ackersley privat.

379
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
Gik Trudi til ham?

380
00:33:08,440 --> 00:33:14,520
Du sagde i går aftes, hun hentede hende
Børnetilskud, da Gary kaldte hendes navn.

381
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Men jeg læste om ulykken.

382
00:33:17,160 --> 00:33:19,920
Du havde været hos apoteket.

383
00:33:19,960 --> 00:33:24,280
Hvem ER du?
Bare sådan en som dig selv.

384
00:33:24,320 --> 00:33:28,160
Hvem fortalte Trudis mand
ville hun være i Ackersley?

385
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
Hvem vidste det udover dig?

386
00:33:32,360 --> 00:33:36,480
Hun har stillet mange spørgsmål.
Jeg har bemærket.

387
00:33:36,520 --> 00:33:41,520
Hvis du skulle tude
Refugien, ville du ansætte en kvinde.

388
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
De blå mærker er ægte.

389
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
Hun ville ikke have lavet dem selv.

390
00:33:47,240 --> 00:33:53,000
Jeg tager hende med på indkøb
i morgen. Hvis hun ringer ud, ved vi det.

391
00:33:53,040 --> 00:33:57,480
Det var ikke mig. Du ville sælge
din mor for at få tabletter.

392
00:33:57,520 --> 00:34:04,760
Hvordan kunne jeg få dem væk fra Gary Hawes? Narkotika. Moggies?
Valium? Librium? Børn tager ikke sådanne stoffer nu.

393
00:34:04,800 --> 00:34:10,320
Bare folk som mig, som læger ikke vil
ordinere til. Du er på det forkerte spor.

394
00:34:17,440 --> 00:34:20,040
Jeg tror på dig.

395
00:34:20,080 --> 00:34:26,560
Ligesom, er det ikke på tide dig
kommet videre? Startet et nyt liv?

396
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
Åh, jeg kommer ikke videre.

397
00:34:30,480 --> 00:34:33,640
Du kan ikke blive her for evigt.

398
00:34:33,680 --> 00:34:38,720
Nej. Jeg går tilbage. Til manden der
slog dig? Tilbage til hvad jeg ved.

399
00:34:38,760 --> 00:34:43,520
Du begynder ikke at forstå
en som mig, gør du?

400
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
"Start et nyt liv"!

401
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
Jeg kan ikke leve alene.
Jeg er bange.

402
00:34:50,000 --> 00:34:52,880
Jeg har ingen erfaring.

403
00:34:52,920 --> 00:34:57,160
Så jeg bliver så længe jeg kan...

404
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
og så går jeg tilbage til Tom.

405
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
Han er altid, altid glad for at se mig
i første omgang.

406
00:35:04,720 --> 00:35:08,760
Og så når jeg tænker
han går for langt

407
00:35:08,800 --> 00:35:12,280
eller jeg er bange for at han kan dræbe mig,

408
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Jeg løber væk.

409
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
Og så tager et Refuge mig ind.

410
00:35:18,080 --> 00:35:21,960
Og er det sådan det bliver? Altid?

411
00:35:22,000 --> 00:35:26,080
Måske vil han ændre sig, når han bliver ældre.

412
00:35:26,120 --> 00:35:29,000
Måske.

413
00:35:40,800 --> 00:35:47,720
Jeg handler for os alle i dag. Vil du
møg i eller sørge for dig selv? Jeg er ikke generet.

414
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Jeg mumler ind.

415
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Tak.

416
00:35:54,600 --> 00:35:58,280
Hetty! Det er for tidligt.

417
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
Pen, pen!
Wainthropp Detective Agency.

418
00:36:03,320 --> 00:36:10,720
Interessant udvikling! Jeg sendte nogen til
læn dig op ad Gary Hawes for at se, om noget faldt ud.

419
00:36:10,760 --> 00:36:17,720
Nå, noget har. Et opkald fra en advokat
instruerer os om at holde op med at chikanere hans klient.

420
00:36:17,760 --> 00:36:24,200
Hvordan har Hawes en advokat,
endsige en med en middelklasse praksis?

421
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Det er manden nedenfor.

422
00:36:26,720 --> 00:36:31,160
Spørg ham om bilen.
Kørte han en lækker bil?

423
00:36:33,240 --> 00:36:39,520
Det ville være forkert at give dig nummeret, men
Jeg kan ikke forhindre dig i at drage konklusioner.

424
00:36:39,560 --> 00:36:44,680
Og jeg kan fortælle dig firmaet siden
DU vil måske have en advokat en dag.

425
00:36:45,720 --> 00:36:48,640
Peter Parmenter og partnere...

426
00:36:48,680 --> 00:36:53,200
Jeg skal bare ind her
et øjeblik. Jeg varer ikke længe.

427
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
Peter Parmenter og partnere?

428
00:37:12,600 --> 00:37:14,440
Worley?

429
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Nå, der SKAL være en sammenhæng.

430
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
ringe hjem?

431
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
Blomster.

432
00:37:32,360 --> 00:37:39,560
Undskyld? Jeg er berømt for mig blomsterarrangementer.
Kapel. Jeg skulle sørge for en vikar.

433
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
Højre.

434
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Find hellere et sikkert sted
til scooteren.

435
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Kom nu.

436
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
Kan vi forlade vores transport
med dig?

437
00:38:04,480 --> 00:38:10,120
Og hvis du har en tøjhest og
vask... Og en sort plastikpose.

438
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Højre.

439
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Hej.

440
00:38:16,280 --> 00:38:21,120
Der er måske et job til os.
Bliv ved telefonen i en time.

441
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
Hvordan fandt du stedet?

442
00:38:47,920 --> 00:38:51,760
Børnene skulle i en skole
nær Ackersley.

443
00:38:51,800 --> 00:38:57,680
Jeg har givet nogen et billede af mit eget
børn, og han så dem i Landroveren.

444
00:38:57,720 --> 00:39:02,720
Det kunne jeg have gjort.
Heste til kurser, Gary.

445
00:39:02,760 --> 00:39:08,200
Inkasso, sætte på
skræmmere, jeg-jeg kunne ikke forlange bedre.

446
00:39:08,240 --> 00:39:12,880
Skjult overvågning
har brug for en mindre... farverig.

447
00:39:17,520 --> 00:39:22,240
Og hundrede mere, når det er færdigt.
Når de ved, at de er blevet fundet,

448
00:39:22,280 --> 00:39:29,680
stedet er ubrugeligt. Så går vi videre til den næste.
- Du har det til Refuges.

449
00:39:29,720 --> 00:39:34,800
En mands kone og børn
burde være under hans kontrol.

450
00:39:34,840 --> 00:39:38,800
Det er det, der holder samfundet sammen.

451
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
Det er på tide, at mændene kæmpede tilbage.

452
00:39:42,200 --> 00:39:45,280
Begyndende med Begwyn House.

453
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
Hvad vil du?

454
00:39:50,360 --> 00:39:54,520
- Hvis det er affaldspapir, så lav ikke affald.
- Piss af.

455
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
Hetty!

456
00:40:25,880 --> 00:40:32,200
Har du noget imod at komme i Fælleden
Værelse et øjeblik? Vi holder et møde.

457
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
En advokat!

458
00:40:34,240 --> 00:40:38,560
Det betyder ballade. Så må vi hellere
være der for at stoppe det. Åh.

459
00:40:38,600 --> 00:40:42,680
Jeg lytter aldrig, men du kan ikke
hjælpe med at overhøre, kan du?

460
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Han var i telefon med sine kammerater.

461
00:40:55,480 --> 00:40:57,760
Hvor er Angie?

462
00:40:57,800 --> 00:41:01,200
Nå, det har DU lige været
roder rundt på hendes kontor.

463
00:41:01,240 --> 00:41:06,320
Vi spekulerede på telefonen
opkald, du lavede i morges.

464
00:41:09,400 --> 00:41:12,640
Blomster? Bare arrangementet.

465
00:41:12,680 --> 00:41:18,160
Åh. Og Angies kontor? Kontrollerer
detaljer i min fil. Du er ikke en af ​​os.

466
00:41:18,200 --> 00:41:23,760
Hver kvinde kunne være en af ​​jer.
Jeg har været her længe nok til at lære det.

467
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
Det er ord. Det er bare ord.

468
00:41:26,400 --> 00:41:32,840
Hun stillede mig spørgsmål i går aftes. Om
pillerne. Vi kender til Myra og pillerne.

469
00:41:32,880 --> 00:41:36,680
Og det gider du ikke?
Vi ved det, men det er ikke, vi har noget imod det.

470
00:41:36,720 --> 00:41:41,680
Hvorfor er du her? Det gør du ikke
har brug for tilflugt. Hvorfor ER du her?

471
00:41:44,160 --> 00:41:49,840
Wainthropp Detective Agency. jeg
fortalte dig, at hun var blevet sendt for at afsløre os.

472
00:41:49,880 --> 00:41:55,920
Børnene sagde, at nogen fulgte efter Landroveren
sidste uge, men Jean troede ikke på dem.

473
00:41:55,960 --> 00:42:00,120
Dette sted arbejder på tillid,
sagde du. Jeg har forrådt det.

474
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
Det har jeg det ikke godt med
men du har heller ikke stolet på mig.

475
00:42:04,200 --> 00:42:07,720
Nej. Det har vi ikke.
Hvem ansætter dig?

476
00:42:07,760 --> 00:42:12,000
Dit ledelsesudvalg.
Uden selv at fortælle os det?

477
00:42:12,040 --> 00:42:17,920
For at finde ud af, hvorfor Gary Hawes vidste det
at Trudi ville være i Ackersley.

478
00:42:17,960 --> 00:42:20,600
Efter Trudi døde, var tilliden væk.

479
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
Tror de, at en af ​​os er ansvarlig?

480
00:42:23,640 --> 00:42:27,840
Ikke mig. Jeg fortalte det aldrig til nogen.
Du sagde, du troede på det.

481
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
det gør jeg. Det var ikke Myra.

482
00:42:31,600 --> 00:42:34,320
Som jeg tror du ved, Karen.

483
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Karen!

484
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
Vi bruger kun fornavne
indbyrdes.

485
00:42:40,880 --> 00:42:45,080
Derfor måtte jeg kigge ind
Angies optegnelser.

486
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Parmenter.

487
00:42:47,720 --> 00:42:51,280
Peter Parmenter og Partnere.

488
00:42:51,320 --> 00:42:54,440
Min mands firma.

489
00:42:55,520 --> 00:43:01,080
Der er en sammenhæng imellem
Peter Parmenter og Gary Hawes.

490
00:43:01,120 --> 00:43:07,600
- Ved han, hvor du er?
- Han ved, jeg er i nærheden af ​​Ackersley. Ikke mere end det.

491
00:43:07,640 --> 00:43:12,600
- Jeg synes, du må hellere forklare.
- Jeg underskrev en fuldmagtsblanket.

492
00:43:12,640 --> 00:43:16,320
Min mor sendte den til
Ackersley postkontor. Jeg løftede den.

493
00:43:16,360 --> 00:43:21,920
Og hendes mand fandt ud af det. Sagde han ville
tage børnene, medmindre hun samarbejdede.

494
00:43:21,960 --> 00:43:26,960
Og troede hun på det?
Han er advokat. Han kender loven.

495
00:43:27,000 --> 00:43:30,560
Han siger børneloven
giver ham adgang.

496
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
Og dommere har sagt Refuges
er ikke egnede steder for børn.

497
00:43:35,480 --> 00:43:40,560
- Du skulle have talt med os.
- Jeg var bange.

498
00:43:40,600 --> 00:43:47,040
Hvis nogen fulgte den Landrover...
Han vil have fundet dette sted nu. Lytte!

499
00:43:47,080 --> 00:43:51,480
Nogen er udenfor.

500
00:44:00,400 --> 00:44:03,720
Ring til politiet.
Luk skodderne!

501
00:44:03,760 --> 00:44:06,320
Noreen, tjek at barnet har det ok!

502
00:44:06,360 --> 00:44:08,960
Stand by for at afvise boarders.

503
00:44:09,000 --> 00:44:13,600
Jeg henter de forreste skodder.
Jeg tjekker barnet.

504
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Forlad cyklen.

505
00:44:16,400 --> 00:44:19,360
Lad os prøve at påvirke begivenheder.

506
00:44:19,400 --> 00:44:23,840
UD, UD, UD!

507
00:44:29,520 --> 00:44:33,040
Gå væk!
Vi er ikke hjemme for opkald!

508
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Kom nu.

509
00:44:35,120 --> 00:44:37,880
UD, UD, UD!

510
00:44:43,800 --> 00:44:46,840
Giv det til tæverne!

511
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
Få den bænk! Kom nu, skynd dig!

512
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
En, to, en, to.

513
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
Jeg kommer Ruth, kommer.

514
00:45:10,800 --> 00:45:13,520
Hurtig, medbring hvad som helst. Noget!

515
00:45:13,560 --> 00:45:17,200
Kom hurtigt. Alt at smide.

516
00:45:27,200 --> 00:45:30,720
Kom nu, du gør det ikke
hårdt nok.

517
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
Det er det. Det er det! Kom nu.

518
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Beskidte bleer!

519
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Jeg er afsted!

520
00:46:01,560 --> 00:46:05,760
Hej! Hvor skal du hen?

521
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
De er gået!

522
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
De er gået. De er gået!

523
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Jeg tror ikke, vi er nødvendige.

524
00:46:27,320 --> 00:46:30,720
Hvor skal han hen?

525
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Få fat i ham.

526
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Alt i orden?

527
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Ja, sir.

528
00:47:04,520 --> 00:47:07,360
Du kan ikke komme ind. Ingen mænd tilladt.

529
00:47:08,440 --> 00:47:11,880
Parmenter satte ham op til det.

530
00:47:11,920 --> 00:47:15,440
Godt gået, fru Wainthropp.
Vi sigter efter at behage.

531
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Er du sikker på, at du har det godt?

532
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Åh, jeg er okay.

533
00:47:25,480 --> 00:47:28,560
Ved jove har jeg lært meget.

534
00:47:31,080 --> 00:47:33,640
Tæl mine velsignelser.

535
00:47:40,920 --> 00:47:47,600
Hvordan skal vi overtale Hilda
Outhwaite er du ikke en kone-tæver?

536
00:47:47,640 --> 00:47:51,160
Ville årets kvinde
lyst til at danse?

537
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
Vær ikke tosset.
Åh, kom så, kom så, kom så!

538
00:47:56,800 --> 00:48:01,640
Her er jeg IKKE kun kvinden
af året, jeg er for altid.

539
00:48:47,800 --> 00:48:51,280
Undertekster efter undertekstningsenhed
BBC Skotland, 1997


